"Sco pa tu manaa", sco tu pa manaa "," sco untuk mana "... Virus Twitter baru memiliki banyak arti sebagai bentuk ekspresi. Seperti yang terjadi beberapa bulan lalu dengan meme Ontas, viral terbaru melintasi batasan bahasa, dan hari ini penggunaannya bahkan meluas ke publik yang berbahasa Inggris. Tapi apa sih arti dari Sco pa tu manaa dan kenapa menjadi begitu populer? Cari tahu di bawah.
Apa arti Sco pa tu manaa dalam bahasa Spanyol?
Meskipun meme terakhir telah menjadi terkenal di kalangan publik yang berbahasa Spanyol, sebenarnya meme tersebut berasal dari Zambia , meskipun alasan viralisasi tersebut memiliki beberapa alasan.
Apa-apaan itu "sco pa tu manaa" yang ingin kau hancurkan semua orang di jejaring sosial bajingan ini
- rodsquare (@RodSquare_) 24 Juli 2019
Menurut Urban Dictionary, arti dari Sco pa tu manaa di Zambia, sebuah negara yang berbasis di benua Afrika, berkaitan dengan “kewajiban untuk mengungkapkan pendapat seseorang tentang topik tertentu” ; no "sco para tu mana" atau "sco para tu besok", meme versi Hispanik yang telah menimbulkan kebingungan di antara pengguna jejaring sosial yang disebutkan di atas.
Situs web lain seperti KnowYourMeme memastikan bahwa asal muasal ungkapan itu diwarisi dari bahasa Hawaii, dan bahwa Sco pa tu manaa berarti "apa yang diingatkan oleh hal ini" atau "kenangan apa yang dibawa oleh hal ini untuk Anda" . Google Terjemahan memberi tahu kami bahwa artinya dalam bahasa Hawaii adalah "menurut Anda akan menarik" atau "ini menarik", jadi arti pertama harus diberikan kredibilitas penuh, karena tidak ada penerjemah bahasa Zambia ke Spanyol online.
Aku lebih sering melihat "sco pa tu manaa" dan mengalahkan mereka semua //t.co/S4Qv7Npf0A
- oʍoɾǝlɐ (@alejowo_) 24 Juli 2019
Tapi yang pasti alasan viralisasinya ada hubungannya dengan lagu oleh artis Kawoulaa Biov berjudul Daavi Neba bekerja sama dengan Patapaa. Artis asal Ghana ini menyebut ungkapan terkenal Sco pa tu manaa pada menit ke 1:47 dari lagu tersebut yang bisa kita dengar dalam video terlampir di bawah ini.
Itu adalah frasa dari lagu Ghana oleh Patapaa, tetapi frasa itu tidak memiliki arti sebenarnya. Itu berkembang menjadi tantangan orang-orang yang mencoba menyanyikan lirik yang memutar lidah, dan di twitter, entah bagaimana berkembang menjadi / digunakan sebagai pengganti dari "mengapa kamu marah?" meme // t.co / bmeNZpAEvm
- Dey your dey 🇳🇬👑 (@ nigeriana94) 19 Juli 2019
Ekspresi yang dipermasalahkan adalah subjek meme hari ini lebih dari dua bulan yang lalu di berbagai belahan dunia. Apa yang disebut "Scopatmanaa challenge" bahkan diciptakan untuk meniru frasa yang disebutkan di atas di Amerika Serikat dan negara-negara berbahasa Inggris lainnya. Seperti pada viral challenge sebelumnya, tantangan didasarkan pada pengucapan Sco pa tu manaa secara cepat dan akurat, dengan menghitung tingkat kesulitan tertentu untuk bahasa asal Anglo-Saxon.
Dua bulan kemudian, meme itu berkumpul dengan cara baru untuk mengungkapkan pendapat kami tentang topik tertentu. Secara umum, gambar subjek yang akan dibahas dan ekspresi Sco pa tu manaa atau Sco tu pa manaa disertakan .
sco pa tu manaa
(London) pic.twitter.com/9GO34VFN66
- sky's 🌫️ ☣ (@thixobssky) 25 Juli 2019
Nanti, ini ditautkan ke tweet asli untuk mengungkapkan pendapat tentang subjek yang akan dibahas oleh pengguna lain atau oleh penulis meme itu sendiri. Tidak ada yang belum pernah kita lihat sebelumnya dengan meme seperti opini Unpopular yang terkenal, kali ini dibuang oleh Sco pa tu manaa.