Jika Anda menggunakan program VLC Player untuk menonton serial atau film dengan subtitle, terkadang Anda dapat menemukan masalah dengan sinkronisasi teks, karena terkadang teks dan gambar tidak tampak terkoordinasi.
Situasi ini dapat disebabkan oleh beberapa alasan: masalah dengan codec video, kecepatan subtitle yang tidak memadai atau bahkan titik awal yang tidak terkoordinasi (yaitu, subtitle bergerak maju dengan kecepatan yang benar tetapi berada di depan atau di belakang sehubungan dengan gambar ).
Berikut adalah langkah-langkah yang harus diikuti untuk menyesuaikan kecepatan subtitle dan menghilangkan masalah sinkronisasi di VLC Player .
Kuncinya ada di tombol G dan H.
Untuk menyesuaikan subtitle secara manual dan menghindari masalah sinkronisasi, yang harus Anda lakukan adalah menggunakan tombol G dan H pada keyboard . Pintasan ini memungkinkan Anda untuk menunda atau memajukan subtitle sehubungan dengan teks: setiap kali Anda menekan tombol G Anda akan memajukan subtitle sebanyak 50 milidetik, sedangkan dengan tombol H Anda akan menundanya. Artinya:
- Jika subtitle muncul lebih lambat dari yang seharusnya, tekan tombol H berulang kali sampai mereka sinkron dengan gambar.
- Jika teks film muncul sebelum gambar yang bersangkutan, Anda harus menekan huruf G sampai menyelesaikan penyesuaian.
Metode lain untuk menyesuaikan subtitle
Jika subtitle terlambat (hanya jika terlambat), ada opsi alternatif untuk tombol G dan H untuk memperbaiki masalah. Dari Tools , akses Track Synchronization dan pilih opsi Advanced Synchronization . (Catatan: di Mac , cari tab Jendela , bukan Alat untuk bagian ini.)
Mulai putar videonya. Ketika Anda sampai pada momen ketika seorang karakter berbicara (dalam video). Kembali sedikit dan bersiaplah untuk menekan tombol Shift + H pada saat itu. Terus bermain video sampai subjudul untuk itu muncul intervensi, kemudian mengaktifkan Shift + J pintas . Kemudian tekan Shift + K dan VLC secara otomatis akan menghitung offset antara kedua nilai tersebut, dan menampilkannya di layar. Anda mungkin harus melakukan penyesuaian lebih lanjut secara manual dengan tombol G dan H, seperti yang dijelaskan di bagian sebelumnya.
Metode lain: hitung detik perbedaan
Cara lain untuk menyinkronkan subtitle di VLC Player adalah dengan menghitung perbedaan detik antara suara video dan teks dan mengatur waktu tertentu kapan file subtitle harus dimuat.
Proses ini dapat dilakukan dari Tools> Sync Track> Subtitles / Video . Jika sub judul yang muncul di dalam layar sebelum gambar yang berkorespondensi untuk mereka, masukkan jumlah detik terpisah di bidang Sinkronisasi subtitle track . Jika terjemahannya tertunda, Anda harus menulis kali ini dalam nilai negatif, dengan tanda - di depan.
Detail penting untuk diingat
VLC Player akan menerapkan perubahan ini secara real time, pada video yang Anda tonton saat ini. Jika tidak seperti itu, Anda harus menyinkronkan secara manual, dengan tombol yang muncul di bagian Sinkronisasi alat.
Perhatikan bahwa modifikasi hanya akan diterapkan sementara ke file yang terbuka: jika Anda menutup pemutar, perubahan akan hilang dan Anda harus menyinkronkan ulang subtitle saat Anda membuka video yang sama lagi.