Cara memperbaiki karakter aneh yang muncul di teks bahasa Spanyol

Cara memperbaiki karakter aneh yang muncul di teks bahasa Spanyol

Saat mengunduh subtitle, kita dapat menemukan karakter tertentu yang tidak muncul atau, sebaliknya, yang muncul sama sekali berbeda. Ini adalah masalah umum dengan teks bahasa Spanyol karena dalam bahasa kami, kami memiliki aksen dan sering kali teks film tidak dapat menerjemahkannya sehingga menempatkan karakter yang mirip.

Memecahkan masalah ini sangat sederhana dan tidak memerlukan pengetahuan khusus atau harus menulis ulang teks film secara manual. Tetapi untuk membuat pekerjaan Anda lebih mudah, kami telah membuat tutorial ini di mana kami akan menjelaskan langkah demi langkah apa yang harus Anda lakukan untuk mendapatkan subtitle menjadi sempurna.

Dasar Teks

Sebelum kita mulai, kita akan menjelaskan beberapa hal. Bagian ini akan lebih bersifat teknis, jadi jika Anda sudah mengetahui segalanya tentang format dan pengkodeannya, Anda dapat melompat ke bagian berikutnya. Dalam kasus sebaliknya, kami akan menjelaskan ini dengan cara yang mudah dan ringkas karena kami tahu bahwa ini bukanlah topik yang menghibur untuk semua orang.

Sebagian besar subtitle dikodekan dalam UTF-8 tetapi dalam beberapa kasus ketika kami mengunduh subtitle tersebut, mereka mungkin ada dalam ANSI . Hal ini menyebabkan masalah kompatibilitas dan menyebabkan karakter khusus seperti aksen ditampilkan sebagai karakter lain. Yang harus kita lakukan adalah mengubah subtitle dari ANSI ke UFT-8. Kami menjelaskannya di bawah

Cara memperbaiki karakter aneh dalam teks bahasa Spanyol

Langkah pertama adalah membuka Notepad, jika kita tidak memilikinya, kita dapat menggunakan Cortana untuk menemukannya. Pertama kita pergi ke bilah Windows dan di dalamnya kita tekan simbol Cortana, setelah ini selesai kita tulis "Notepad" yang akan menampilkan program, dengan mengkliknya program akan dijalankan.

Cara memperbaiki karakter aneh yang muncul di teks bahasa Spanyol

Dengan Notepad terbuka, kita pergi ke sudut kiri atas dan klik File . Ini akan menunjukkan kepada kita beberapa opsi, kita akan menekan "buka" dengan mana tab file explorer akan muncul. Pada tab file explorer kita akan mencari folder tempat subtitle yang ingin kita perbaiki berada.

Cara memperbaiki karakter aneh yang muncul di teks bahasa Spanyol

Jika mereka tidak muncul, meskipun kita berada di folder yang sesuai, itu karena tidak mendeteksinya. Untuk mengatasi ini kita harus pergi ke sudut kanan bawah dan di mana dikatakan "dokumen teks" ubah ke "Semua file" . Dengan melakukan ini, subtitle yang ingin kita perbaiki akan muncul ya atau ya.

Cara memperbaiki karakter aneh yang muncul di teks bahasa Spanyol

Kami membuka file yang ingin kami perbaiki, setelah ini selesai kami harus mengklik lagi pada File yang terletak di sudut kiri atas. Tab kedua akan muncul, di sini kita klik Save As, yang terpenting adalah Save As dan bukan hanya Save, karena jika kita hanya menyimpan metode untuk memperbaiki subtitle tidak akan berfungsi.

Cara memperbaiki karakter aneh yang muncul di teks bahasa Spanyol

Saat melakukan langkah sebelumnya, tab file explorer akan terbuka di mana kita akan memutuskan di mana kita ingin menyimpan file ini. Setelah kami memilih folder tempat kami ingin menyimpan file, kami harus pergi ke bawah. Di sini dikatakan Ketik kita mengubah Dokumen Teks menjadi Semua file. Sekarang kita hanya perlu mengubah encoding dari ANSI ke UFT-8, untuk ini kita pergi ke Encoding dan pilih UFT-8, setelah ini selesai kita klik untuk menyimpan.

Cara memperbaiki karakter aneh yang muncul di teks bahasa Spanyol

Cara memperbaiki karakter aneh yang muncul di teks bahasa Spanyol

Sekarang kami memiliki subtitle yang sempurna. Karakter langka tidak akan ditampilkan dan seperti yang telah kita lihat, ini adalah proses yang sangat sederhana untuk dilakukan. Jika player yang kita gunakan adalah VLC, maka yang harus kita lakukan untuk membuatnya muncul secara otomatis adalah dengan meletakkan video dan subtitle pada folder yang sama dan keduanya harus memiliki nama yang sama.

Cara memperbaiki karakter aneh yang muncul di teks bahasa Spanyol

Kami juga dapat menambahkannya secara manual, untuk ini kami akan mereproduksi konten di VLC. Setelah dimainkan kita akan pergi ke kiri atas dan mencari opsi Subtitle. Setelah ditemukan, kami akan mengkliknya dan kemudian menambahkan subtitle. Jendela file explorer akan terbuka, di jendela ini kita akan mencari folder dengan subtitle yang ingin kita tambahkan.

Cara memperbaiki karakter aneh yang muncul di teks bahasa Spanyol

Kami berharap panduan ini bermanfaat untuk Anda, kami telah melihat bahwa ini sangat sederhana sehingga sekarang Anda tidak perlu memakan kepala Anda setiap kali Anda mengunduh subtitle dan melihat bahwa mereka memiliki karakter yang aneh.