Teks telah menjadi alat penting bagi banyak orang yang suka menonton film dalam bahasa lain. Selain itu, mereka juga bisa sangat berguna jika Anda sedang mempelajari bahasa baru. Hari ini kami menjelaskan bagaimana Anda dapat menyematkan subtitle dalam film Anda dengan cara yang sangat sederhana, untuk menggunakannya dengan lebih mudah.
Di Internet ada banyak grup pengguna yang berdedikasi untuk membuat subtitle untuk berbagai film dan serial. Judul paling sering tersedia dalam format SubRip , yang ekstensinya adalah .srt. Ini adalah format yang cukup sederhana untuk digunakan, tetapi memiliki beberapa kekurangan seperti fakta bahwa teks film berada dalam file terpisah dari video itu sendiri.
Untuk menggunakan subtitle dalam format SubRip, kita harus menyimpan file subtitle dan file video di folder yang sama. Selanjutnya, kedua file tersebut harus memiliki nama yang sama persis . Jika kami memenuhi persyaratan ini ketika kami membuka file video kami dengan program yang sesuai seperti VLC, kami akan melihat bagaimana subtitle dimuat secara otomatis.
Kelemahan utama dari metode ini adalah kita harus menyimpan kedua file, selain itu kita harus mengganti namanya secara manual jika saat mendownloadnya dari Internet mereka tidak memiliki nama yang persis sama.
Integrasikan subtitle ke dalam video Anda dengan HandBrake
Cara termudah untuk menyelesaikan masalah yang saya sebutkan di atas, adalah dengan mengintegrasikan file subtitle ke dalam file video itu sendiri. Ini adalah sesuatu yang dapat kita lakukan dengan cara yang sangat sederhana menggunakan HandBrake , program sumber terbuka yang tersedia untuk Windows serta untuk Mac dan Linux.
Langkah pertama adalah mengunduh program HandBrake dari situs web resmi proyek ini.
Setelah mendownloadnya kita harus menginstalnya. Proses instalasinya sangat sederhana, kita hanya perlu mengklik next beberapa kali.
Akhirnya kami membuka program HandBrake dan mengimpor file video kami untuk kemudian menyematkan subtitle.
Setelah video terbuka, kita perlu memuat file dengan subtitle. Untuk melakukan ini kita hanya perlu masuk ke tab " Subtitles " dan klik " Import SRT ".
Kami memastikan bahwa dua kotak yang terlihat pada gambar berikut dicentang. Ini digunakan untuk membuat subtitle hanya tampil jika kita memilihnya di program yang akan kita gunakan untuk memutar video.
Langkah selanjutnya adalah memilih codec yang akan digunakan Handbrake untuk menyandikan file baru yang dibuat. Kami merekomendasikan menggunakan opsi H.264 Intel QSV atau H.264 Nvidia NVEnc karena mereka bekerja paling baik dan bekerja lebih cepat.
Kami mengklik " Browse " untuk memilih di mana kami ingin menyimpan file baru dan memberinya nama. Setelah itu kita klik " Add to Queue " untuk meletakkan file tersebut dalam antrian pekerjaan Handbrake.
Terakhir, kita klik " Start Queue " dan seluruh proses akan dimulai. Durasinya tergantung pada ukuran file video dan kekuatan komputer Anda. Dengan kekuatan komputer saat ini, tidak akan lama jika Anda menggunakan opsi yang telah kami tunjukkan dalam tutorial ini.
Di akhir proses, file video baru dengan subtitle terintegrasi akan dibuat, sehingga Anda tidak perlu lagi menggunakan file .srt. Jika Anda memiliki video baru dengan VLC, Anda dapat membuat tayangan subtitle tanpa memerlukan file subtitle. Semudah itu untuk mengintegrasikan file subtitle ke dalam video itu sendiri.